Большой итальянско-русский словарь - ricuperare

(-upero) vt

1) получать обратно; возвращать (потерянное); возмещать (убытки)

ricuperare il tempo perduto — наверстать время / сроки

ricuperare una partita — сыграть пропущенный / перенесённый матч

ricuperare i diritti — восстановить / вновь (при)обрести права

2) восстанавливать

ricuperare la vista — вернуть зрение

ricuperare la salute / le forze — восстановить здоровье / силы

ricuperare la fede — вновь обрести веру (в себя, в жизнь)

ricuperare i sensi — прийти в себя

3) тех., хим. рекуперировать; регенерировать; утилизировать

ricuperare gli scarti di produzione — утилизировать отходы производства

4) мор. поднимать

ricuperare una nave — поднять затонувшее судно; снимать (судно) с мели

ricuperare la catena — выбирать якорную цепь

•

ricuperarsi

Syn:

recuperare, r(i)acquistare, riconquistare, riavere, ripigliare, riprendere, riguadagnare, raggiungere, riottenere; riscattare, redimere, salvare

Ant:

smarrire, perdere